Embedded Files
創辦人
Yuwen Chang
在跨國科技公司擔任工程師期間，曾受派至美加、卡達、阿拉伯聯合大公國、以色列、韓國，與當地夥伴舉辦教育訓練、合作參展，也服務過GE醫療（GE Healthcare）、愛爾康（Alcon）、史賽克（Stryker）等醫療系統製造商，期間培養了作為專案經理所必需之有效溝通的能力與注重細節的特質，加上國內頂尖翻譯學府師大翻譯所的會議口譯與筆譯訓練，足以為您提供專業中英口筆譯服務，涵蓋工程、生醫、資訊等相關領域。……顯示更多
2021 - 至今 語聞傳譯顧問服務有限公司
2019 - 2023 臺灣師範大學翻譯研究所（會議口譯組）
2016 - 2021 兼職自由口筆譯員
2014 - 2020 研華科技高級工程師 / 產品經理
2010 - 2014 臺灣大學電機工程學系
2007 - 2010 臺北市立建國高級中學數理資優班
口筆譯經歷
中華海洋生技、今周刊、文策院、台灣人工智慧學校、台灣經濟研究院、台灣電力公司、台灣赫斯特媒體、布爾喬亞公關顧問、正茂生物科技、永順正毓奕洋船舶、永續飲食推廣協會、交通部航港局、光磊先進顯示科技、安達人壽、汝矣島純福音教會、李長榮集團、抬彎人企業、法瑪創意、前線差會、津和堂城鄉創意、英國文化協會、財團法人車輛安全審驗中心、偉太健康科技、國泰金控、教育部、部立桃園醫院、群曜醫電、臺師大人發所、臺師大全人書院、臺師大誠樓宿舍、臺灣師範大學、德州儀器、儒鴻企業、曜越科技、ATP.TV、Emerald Nonwovens International、Google Inc.、IngeniSpace、Jupiter Investment Management、Microsoft Corp.、NN Investment Partners、PTC Inc.
證照
出版譯作
《SAR基本入門：初探合成孔徑雷達及其強大威力》ISBN：9786269767106
中譯自 The Essentials of SAR: A Conceptual View of Synthetic Aperture Radar and Its Remarkable Capabilities by Thomas P. Ager
翻譯師陣容
Anita Chieh Dong
國⽴臺灣師範⼤翻譯研究所⼝譯碩⼠，通過師⼤、輔⼤雙校翻譯研究所中英會議⼝譯聯合專業考試，並以醫療翻譯作品榮獲2020年統⼀翻譯社第17屆中譯英翻譯獎。⼤學就讀國⽴臺灣⼤學⽣命科學系。⾃⼩便旅居澳洲雪梨及美國華盛頓，屬真正中英雙⺟語者，深諳中⻄⽂化差異，並擅於溝通與協調，台⾵穩健。⼝譯服務對象主要為政府及教育單位。中英筆譯有七年經驗，合作客⼾包括經濟部投資業務處、經濟部智慧財產局、內政部消防署及國防部。此外也有三年⽣物相關研究經驗、五年瑜伽教學經驗、及⼗年以上英語教學經驗。……顯示更多
2021 - 至今 語聞傳譯顧問服務有限公司
2016 - 至今 自由口筆譯員
2019 - 2023 臺灣師範大學翻譯研究所（會議口譯組）
2014 - 2016 臺灣大學海洋研究所
2010 - 2014 臺灣大學生命科學系
2006 - 2009 Thomas S. Wootton High School
口筆譯經歷
上銀科技、⼥媧創造股份有限公司、中央災害應變討論會議、中央廣播電台、中華經濟研究院、內政部消防署、內政部警政署、⽂化部、⽂策院、北陸能源、台北珍珠教會、尼爾森國際顧問公司、李⾧榮科技、亞太糧肥中⼼FFTC、⾦融業⼯會、南島民族論壇、客客客棧、美國⽐較⽂學學會、原民會、航太科技、交通部航港局、國⽴科學教育館、國⽴臺灣師範⼤學、國防部、國家教育研究院、國泰⾦控、教育部、梵天國際⽂創美學、荷蘭在台辦事處、華泰、集思會展、新北市政府、新光三越、經濟部投資業務處、經濟部能源局、經濟部智財局、農委會、嘉義市政府、歐洲商會、環境品質⽂教基⾦會、臉書、關渡美術館、APFCP-ASSR、ASPN x HYPE GVA TAIWAN 運動科技創新論壇、BASI國際⽪拉提斯、Dr. Bronner布朗博⼠、資策會
證照
中英⼝譯聯合專業考試通過認證
第17屆統⼀翻譯獎 中譯英
RYT200⼩時專業瑜伽教師證
Lin Dong
中英雙母語，成長背景遍佈澳洲（6年）、美國（6年）、和台灣（10年）。大學就讀於台大經濟系，而後就讀師大翻譯所會議口譯組，並通過台灣三校聯合專業考試會議口譯專業證書。曾參與台師大、東海大學、北醫大等USR和法規翻譯。……顯示更多
2021 - 至今 語聞傳譯顧問服務有限公司
2016 - 至今 自由口筆譯員
2015 - 2018 臺灣師範大學翻譯研究所（會議口譯組）
2010 - 2015 臺灣大學經濟學系
2007 - 2010 Thomas S. Wootton High School
口筆譯經歷
中國醫藥大學、中華經濟研究院、火神的眼淚、台積電、台灣國際女性影展、安永會計師事務所、朱銘美術館、扶康會、東海大學、金曲獎、金漫獎、金點設計獎、金寶電子上海智誠投資、客家委員會、美西經貿訪台團、高等教育與學生態系統的複育與創新國際研討會、商贏環球、國際橋牌社、捷安特、華碩電腦、群山之島與不去會死的他們、董陽孜時尚藝術跨界展、遊戲橘子、彰芳暨西島離岸風電計畫、彰芳離岸風電計畫、網路基因、臺北世大運、臺北科技大學、臺北醫學大學、臺灣師範大學、銘達科冶金科技、劍橋英語認證、蝦皮購物、蟬獎頒獎典禮、Atheneum Consulting、BitAsset、Foodpanda、Google Inc.、Ilke Yilmaz 個展、Mithril、OPPO、SAP、TCCF創意內容大會、TEAMGROUP、WindTAIWAN離岸風電、Wisdom apparel、Yeemos
證照
中英⼝譯聯合專業考試通過認證
海峽兩岸口譯⼤賽⼆等獎
Tina Teng
具備中美洲、美國、韓國、香港多國工作旅居經驗及紮實新聞專業訓練。在美國ESPN體育電視台擔任採訪調派編輯期間，以核心策畫及溝通角色協助跨國資訊傳遞及採訪計劃執行。2008年出任國際新聞部北京奧運策劃總監，負責四大網球公開賽、美國職棒大聯盟季後賽、NBA季後賽等焦點體育賽事，奠定了對時事的敏銳洞察力、面對突發新聞的臨場反應、以及跨時域、跨部門、跨語言的專業溝通能力。以榜首之姿進入翻譯研究所兩年後，順利取得中英口譯聯合專業考試認證，當年度只有18%的考生通過考試。2023年通過美國國務院筆譯考試、獲准加入美國翻譯協會與卡羅萊納口筆譯協會。……顯示更多
2021 - 至今 語聞傳譯顧問服務有限公司
2015 - 至今 自由口筆譯員 / 雙語主持
2019 - 2022 臺灣師範大學翻譯研究所（會議口譯組）
2010 - 2013 韓國 Kortek 執行長專任商業英語教師
2006 - 2010 ESPN 體育電視台美國總部採訪調派編輯
2002 - 2006 University of North Carolina at Chapel Hill (Journalism and Mass Communication / Spanish)
口筆譯經歷
404科技、中華經濟研究院、今周刊、公務人員退休撫卹基金管理委員會、文策院、台北畫刊、台灣人工智慧學校、台灣新聞攝影協會、台灣經貿網食品展、外交部、外貿協會、交通部航港局、交通部航港局、李長榮集團、法巴投顧、律果法律事務所、美國⽐較⽂學學會、美國西部農業貿易推廣媒合會、英國在臺辦事處、香港捷成集團、特力集團、留學顧問公司、國立臺灣工藝研究發展中心、國泰金控、教育部、第一網站、野村投信、勞動部勞動基金運用局、富達投資、森林管理委員會、經濟部、資策會、臺灣師範⼤學、鋒裕匯理投信、關鍵評論網、APEC交通專家小組、Delvaux、ELLE Taiwan、FFTC線上國際研討會、FinTech Taipei、iKala、TaiwanScene、Wegmans連鎖超商
證照
美國翻譯協會（ATA）成員
卡羅萊納口筆譯協會（CATI）成員
中英⼝譯聯合專業考試通過認證
美國賓州大學華頓商學院創意創業線上學程
美國伊利諾大學香檳分校數位行銷線上學程
香港大學進修推廣班英文公關寫作與簡報技巧
取得報價
Google Sites
Report abuse